Официальная адаптация популярного западного сериала - штука неблагодарная. Ее создатели поставлены в жесткие рамки, выход за которые не приветствуется. Вот и авторы русского «Менталиста» приступили к пересъемке заокеанской саги с дотошностью юристов - сюжет, диалоги и даже интерьеры здесь практически полностью соответствуют оригиналу. О внешности героев тоже не забыли - например, суровая дама-следователь Екатерина Филатова (Анастасия Микульчина) старательно списана с начальницы американского «менталиста» Терезы Лисбон.
Искать в этом океане покорности признаки творческого бунта было бы глупо, но - о чудо! - наши «адаптационисты» вдруг взяли и нагло переделали главного героя. В оригинальной версии Менталиста, сотрудничающего с полицией проницательного аналитика Патрика Джейна, играет австралиец Саймон Бейкер. Этот зеленоглазый блондин на всех женщин смотрит с таким похабным прищуром, словно снимается не в психологическом детективе, а во второразрядной эротике, типа той, что когда-то после полуночи крутили на Рен ТВ. Неслучайно за Бейкером закрепилось прозвище Смайли (улыбчивый). Страшно даже представить, кого из наших актеров взяли бы на роль Человека-улыбки, если бы авторы решили просто скопировать образ. Но в кадре появился не слишком известный израильтянин Йехезкель Лазаров - совсем не улыбчивый, порой откровенно мрачный, но при этом невероятно стильный брюнет, и спас этот проект, угрожавший стать очередным бессмысленным телевизионным «висяком». Получив полноценного, а не срисованного с американского образца героя, русский «Менталист» превратился из легкой истории о смазливом сыщике в криминальную драму - да, небезупречную, но обладающую определенной глубиной и своим (в прямом смысле слова) лицом.
